日本語化ファイル
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
//cache
*日本語化ファイル [#lc2c3172]
&size(16){Simutransは海外で開発されており、言語ファイルに...
&size(16){84.22以降のバージョンには、最初から日本語化ファ...
&size(16){また、翻訳ファイルを編集することで、追加したア...
#contents
//**日本語化ファイル・マルチバイト対応版とは？ [#k206add5]
// 文字通り、Simutransを日本語でプレイできるようにするた...
// Simutransは0.84.22からマルチバイト文字に対応し、漢字...
// 以降のバージョンでは日本語化ファイルは標準搭載され、...
RIGHT:
&size(10){''更新履歴''};
&size(10){streetlistサンプル(簡易版)を追加 2015/04/16};
&size(10){PAK128german.ja.tab追加 2012/01/02};
&size(10){111.0用ja.tab追加 2011/02/15};
&size(10){pak96.comic ja.tabを更新 2011/10/17};
&size(10){110.0.1用ja.tab、nightly対応ja.tabを更新 2011/1...
**日本語化ファイル編集方法 [#led57af2]
[[こちらを参照してください。>日本語化ファイル/ja.tab編集...
**日本語(漢字)化プロジェクト [#z270bd3f]
未翻訳のテキストや誤訳を報告し、日本語訳をより充実させ...
[[詳しくはこちらを参照してください。>日本語(漢字)化プロジ...
&aname(DL);
*ダウンロード [#r4d01aaf]
**ゲーム本体日本語ファイル [#qe29f04d]
102.2.2までの安定版では、同梱されている日本語ファイルが最...
ここからダウンロードする必要はありません。
***111.0.0用日本語化ファイル（暫定版）（2011/11/02） [#q5...
110.0.1以降に追加、変更された部分の翻訳、ヘルプファイルを...
&ref(simutrans_ja_1110000.zip);
#div(start,noteyellow)
simutrans同梱版から、お金の区切り表示桁数を４桁区切りに変...
同梱版と同じ３桁区切りにするには、1845行からの以下の部分...
#お金の表示単位_________________________
SEP_THOUSAND_EXPONENT
4
||同梱版|配布版|h
|~区切り桁数|３桁&br;1,000,000|４桁&br;1,0000,0000|
//|~表示単位|億&br;10,000億(1兆の場合)|万&br;10,0000万(10...
#div(end)
***110.0.1用日本語化ファイル（暫定版）（2011/10/17） [#b1...
102.2.2以降に追加、変更された部分の翻訳、ヘルプファイルを...
text/ja.tabとtext/ja/*.txtの置き換えになります。
[変更点] 不具合があったため、お金の単位を「万」から「億」...
&ref(simutrans_ja_1100001.zip);
**pakセット日本語ファイル [#v0d24442]
***pak96.comic ja.tab(暫定版)(2011/10/17) [#qfc035f6]
&ref(pak96comic_ja_tab.zip);
[変更点] pak96.comic 0.4.10に暫定対応しました。建物の説明...
***pak128Britain ja.tab [#gf1f9656]
&ref(pak128Britain_ja_tab.zip);
SimuTranslatorからダウンロードしたものにいくつか追加した...
リリース版、ナイトリー版兼用。
***PAK128german.ja.tab（暫定版） [#lcfcd779]
&ref(PAK128german_ja_tab.zip);
PAK128.german 0.2.1用。
- 産業施設、貨物名、建設ツールと一部の名所旧跡のみ翻訳
***88.11以前の日本語化ファイル（64/128版共用） [#m27c0b2b]
[[こちら>日本語化ファイル/旧ファイル倉庫]]からダウンロー...
**都市名リスト（citylist） [#sc96187b]
日本の市町村に限定する場合、[[総務省の市町村一覧>http://w...
省庁のサイトは度々構成が変わってリンクが切れることがあり...
***関西版citylist [#v7f05ab0]
#ref(日本語化ファイル/マルチバイト対応版/citylist_kansai_...
2006年4月11日(by EF-85)
町名リストの近鉄、大阪市交通局、JR西大阪環状線の各駅名...
阪急（含能勢電）、阪神、京阪、南海（含泉北高速）を追加...
一部町の名前としてはおかしなものもそのまま収録していま...
***市町村名citylist [#b60b5005]
#ref(日本語化ファイル/citylist_japan.zip)~
2009年4月17日(by 7)
日本全国の市町村名をcitylistにまとめたものです。
駅名を町名にしてしまうと何か違和感を感じる…と思ったら、
使ってみるのもよいのではないでしょうか。
***全駅名citylist [#o5febab5]
#ref(日本語化ファイル/citylist_allstation.zip)~
2010年5月12日(by okaz)
日本のすべての駅名をcitylistにしました。2010年末開業の...
載せています。すべての駅名を入れたので、「東京貨物ター...
「京王よみうりランド」などの町名としてはおかしいものも...
***九州citylist [#u61154ff]
#ref(日本語化ファイル/Kyushu-citylist.zip)~
2010年8月22日(by zzz)
九州のすべての「市」をcitylistにしました。
また九州の主要な駅を、特急停車駅を中心に独断と偏見で選...
お好きな方をご利用ください。
***streetlist併用例簡易版citylist [#yfb8fbf7]
#ref(日本語化ファイル/cslist-sample.zip)~
2015年4月16日(by Harucarro)
streetlistを併用することで自治体名と停車場／港名をより...
あくまで例として、少なめに載せています。リスト作りの参...
***東京バス停streetlist [#z9a1fcc9]
#ref(日本語化ファイル/streetlist_tokyo.zip)~
2015年11月16日(by 内海重工)
都内のバス停6238ヶ所、都電の停留所618ヶ所からなる「str...
バス停がデフォルトの名前では味気ないので自分用に作成し...
詳しくは同封の説明書をお読みください。
***日本町域大全(citylist) [#ec0a8b18]
#ref(日本語化ファイル/choiki_daizen.zip)~
2017年10月7日(by M_aryuu)
住所.jp(http://jusyo.jp/index.html)からインポートした...
約３万３０００の地名を収録しています。詳しくはreadmeを...
***北海道＆沖縄citylist [#vbf2ecb5]
#ref(日本語化ファイル/citylist_Hokkaido_Okinawa.zip)~
2017年10月18日(by mediago)
北海道と沖縄の全市町村を収録しております。
一風変わった地名にしたいという方におすすめです。
詳しくは同封のreadmeをご参照下さい。
***日本「超」町域大全(citylist) [#z25cf9b5]
#ref(SUPER_choiki_daizen.zip)~
2019年5月12日(by M_aryuu)
日本の町域名を使いやすい形に加工しました。
前作「日本町域大全」より多い、６万６０００以上の地名を...
ぜひあなたにゆかりのある地名をあなたのsimutransで見つ...
**日本語フォント [#gede5148]
120.3以降では[表示設定]の[Select display font]で19pxまで...
***120.2.2対応 代替日本語フォント [#k13caac7]
120.2.2対応の代替日本語フォントです。それ以外のバージョン...
-jp12pfont - 標準の日本語フォントをより大きな別フォントに...
&ref(jp12pfont_sample.png,nolink);
***99.05.1以降対応 代替日本語フォント [#fe7bc442]
99.05.1以降専用の代替日本語フォントです。~
インストールは、フォントファイル「m+10rbdf」をfontフォル...
元の同名フォント「m+10rbdf」は上書きされてしまいますので...
[各フォントの説明]
- ''light'' -Simutrans標準日本語フォントの半角英数を細身...
- ''k12x10'' -横幅12ドットの幅広書体(k12x10.bdf)を使用し...
- ''k12x10+Prop-Latin1'' -k12x10の半角英数をSimutrans標準...
- すべてに共通 - 半角カナを細身のフォントに変更、happy,un...
&ref(font_sample2.png,nolink);~
&ref(happy.png,nolink);~
***旧バージョン（99.02.1〜99.05用） [#jbe3ebb7]
- ''compatible'' -99.02.1〜99.05の文字間が広がるフォント...
**トラブルシューティング [#g64d3c42]
-言語メニューの「Japanese」が薄い灰色になっている場合、日...
-言語メニューの「Japanese」が黒字になっているけれど、選択...
-言語メニューのすべての言語が薄い灰色になって選択・変更で...
-建物の説明が画像とかぶるのは、安定版と開発版の表示ウィン...
&ref(about.PNG,nolink);
-88.04.02以前は88.04.01対応版を使ってください。それ以降の...
//-解決できなければ[[掲示板>http://forum.japanese.simutra...
//**問題点? [#cae1eec0]
//----
//-SDL.DLLからマルチバイトを入力ができない。~
//
//ファイルのフォーマートはUTF-8です。UTF-8のファイルの識...
// UTF-8でのSimutransのハッピーな顔はHEX:263a、寂しい顔...
//
//-86.04からｶﾀｶﾅで名前を書くことができる。ja.tabでCHRxxで...
//
//----------
//**コメント [#u03fa33d]
////#comment
//スパムが多いので、一時的に無効にします。
//[[掲示板>http://forum.japanese.simutrans.com/index.php?...
//
//[[コメント過去ログ>日本語化ファイル/マルチバイト対応版/...
//[[旧ページ>日本語化ファイル/旧ファイル倉庫]]
終了行:
//cache
*日本語化ファイル [#lc2c3172]
&size(16){Simutransは海外で開発されており、言語ファイルに...
&size(16){84.22以降のバージョンには、最初から日本語化ファ...
&size(16){また、翻訳ファイルを編集することで、追加したア...
#contents
//**日本語化ファイル・マルチバイト対応版とは？ [#k206add5]
// 文字通り、Simutransを日本語でプレイできるようにするた...
// Simutransは0.84.22からマルチバイト文字に対応し、漢字...
// 以降のバージョンでは日本語化ファイルは標準搭載され、...
RIGHT:
&size(10){''更新履歴''};
&size(10){streetlistサンプル(簡易版)を追加 2015/04/16};
&size(10){PAK128german.ja.tab追加 2012/01/02};
&size(10){111.0用ja.tab追加 2011/02/15};
&size(10){pak96.comic ja.tabを更新 2011/10/17};
&size(10){110.0.1用ja.tab、nightly対応ja.tabを更新 2011/1...
**日本語化ファイル編集方法 [#led57af2]
[[こちらを参照してください。>日本語化ファイル/ja.tab編集...
**日本語(漢字)化プロジェクト [#z270bd3f]
未翻訳のテキストや誤訳を報告し、日本語訳をより充実させ...
[[詳しくはこちらを参照してください。>日本語(漢字)化プロジ...
&aname(DL);
*ダウンロード [#r4d01aaf]
**ゲーム本体日本語ファイル [#qe29f04d]
102.2.2までの安定版では、同梱されている日本語ファイルが最...
ここからダウンロードする必要はありません。
***111.0.0用日本語化ファイル（暫定版）（2011/11/02） [#q5...
110.0.1以降に追加、変更された部分の翻訳、ヘルプファイルを...
&ref(simutrans_ja_1110000.zip);
#div(start,noteyellow)
simutrans同梱版から、お金の区切り表示桁数を４桁区切りに変...
同梱版と同じ３桁区切りにするには、1845行からの以下の部分...
#お金の表示単位_________________________
SEP_THOUSAND_EXPONENT
4
||同梱版|配布版|h
|~区切り桁数|３桁&br;1,000,000|４桁&br;1,0000,0000|
//|~表示単位|億&br;10,000億(1兆の場合)|万&br;10,0000万(10...
#div(end)
***110.0.1用日本語化ファイル（暫定版）（2011/10/17） [#b1...
102.2.2以降に追加、変更された部分の翻訳、ヘルプファイルを...
text/ja.tabとtext/ja/*.txtの置き換えになります。
[変更点] 不具合があったため、お金の単位を「万」から「億」...
&ref(simutrans_ja_1100001.zip);
**pakセット日本語ファイル [#v0d24442]
***pak96.comic ja.tab(暫定版)(2011/10/17) [#qfc035f6]
&ref(pak96comic_ja_tab.zip);
[変更点] pak96.comic 0.4.10に暫定対応しました。建物の説明...
***pak128Britain ja.tab [#gf1f9656]
&ref(pak128Britain_ja_tab.zip);
SimuTranslatorからダウンロードしたものにいくつか追加した...
リリース版、ナイトリー版兼用。
***PAK128german.ja.tab（暫定版） [#lcfcd779]
&ref(PAK128german_ja_tab.zip);
PAK128.german 0.2.1用。
- 産業施設、貨物名、建設ツールと一部の名所旧跡のみ翻訳
***88.11以前の日本語化ファイル（64/128版共用） [#m27c0b2b]
[[こちら>日本語化ファイル/旧ファイル倉庫]]からダウンロー...
**都市名リスト（citylist） [#sc96187b]
日本の市町村に限定する場合、[[総務省の市町村一覧>http://w...
省庁のサイトは度々構成が変わってリンクが切れることがあり...
***関西版citylist [#v7f05ab0]
#ref(日本語化ファイル/マルチバイト対応版/citylist_kansai_...
2006年4月11日(by EF-85)
町名リストの近鉄、大阪市交通局、JR西大阪環状線の各駅名...
阪急（含能勢電）、阪神、京阪、南海（含泉北高速）を追加...
一部町の名前としてはおかしなものもそのまま収録していま...
***市町村名citylist [#b60b5005]
#ref(日本語化ファイル/citylist_japan.zip)~
2009年4月17日(by 7)
日本全国の市町村名をcitylistにまとめたものです。
駅名を町名にしてしまうと何か違和感を感じる…と思ったら、
使ってみるのもよいのではないでしょうか。
***全駅名citylist [#o5febab5]
#ref(日本語化ファイル/citylist_allstation.zip)~
2010年5月12日(by okaz)
日本のすべての駅名をcitylistにしました。2010年末開業の...
載せています。すべての駅名を入れたので、「東京貨物ター...
「京王よみうりランド」などの町名としてはおかしいものも...
***九州citylist [#u61154ff]
#ref(日本語化ファイル/Kyushu-citylist.zip)~
2010年8月22日(by zzz)
九州のすべての「市」をcitylistにしました。
また九州の主要な駅を、特急停車駅を中心に独断と偏見で選...
お好きな方をご利用ください。
***streetlist併用例簡易版citylist [#yfb8fbf7]
#ref(日本語化ファイル/cslist-sample.zip)~
2015年4月16日(by Harucarro)
streetlistを併用することで自治体名と停車場／港名をより...
あくまで例として、少なめに載せています。リスト作りの参...
***東京バス停streetlist [#z9a1fcc9]
#ref(日本語化ファイル/streetlist_tokyo.zip)~
2015年11月16日(by 内海重工)
都内のバス停6238ヶ所、都電の停留所618ヶ所からなる「str...
バス停がデフォルトの名前では味気ないので自分用に作成し...
詳しくは同封の説明書をお読みください。
***日本町域大全(citylist) [#ec0a8b18]
#ref(日本語化ファイル/choiki_daizen.zip)~
2017年10月7日(by M_aryuu)
住所.jp(http://jusyo.jp/index.html)からインポートした...
約３万３０００の地名を収録しています。詳しくはreadmeを...
***北海道＆沖縄citylist [#vbf2ecb5]
#ref(日本語化ファイル/citylist_Hokkaido_Okinawa.zip)~
2017年10月18日(by mediago)
北海道と沖縄の全市町村を収録しております。
一風変わった地名にしたいという方におすすめです。
詳しくは同封のreadmeをご参照下さい。
***日本「超」町域大全(citylist) [#z25cf9b5]
#ref(SUPER_choiki_daizen.zip)~
2019年5月12日(by M_aryuu)
日本の町域名を使いやすい形に加工しました。
前作「日本町域大全」より多い、６万６０００以上の地名を...
ぜひあなたにゆかりのある地名をあなたのsimutransで見つ...
**日本語フォント [#gede5148]
120.3以降では[表示設定]の[Select display font]で19pxまで...
***120.2.2対応 代替日本語フォント [#k13caac7]
120.2.2対応の代替日本語フォントです。それ以外のバージョン...
-jp12pfont - 標準の日本語フォントをより大きな別フォントに...
&ref(jp12pfont_sample.png,nolink);
***99.05.1以降対応 代替日本語フォント [#fe7bc442]
99.05.1以降専用の代替日本語フォントです。~
インストールは、フォントファイル「m+10rbdf」をfontフォル...
元の同名フォント「m+10rbdf」は上書きされてしまいますので...
[各フォントの説明]
- ''light'' -Simutrans標準日本語フォントの半角英数を細身...
- ''k12x10'' -横幅12ドットの幅広書体(k12x10.bdf)を使用し...
- ''k12x10+Prop-Latin1'' -k12x10の半角英数をSimutrans標準...
- すべてに共通 - 半角カナを細身のフォントに変更、happy,un...
&ref(font_sample2.png,nolink);~
&ref(happy.png,nolink);~
***旧バージョン（99.02.1〜99.05用） [#jbe3ebb7]
- ''compatible'' -99.02.1〜99.05の文字間が広がるフォント...
**トラブルシューティング [#g64d3c42]
-言語メニューの「Japanese」が薄い灰色になっている場合、日...
-言語メニューの「Japanese」が黒字になっているけれど、選択...
-言語メニューのすべての言語が薄い灰色になって選択・変更で...
-建物の説明が画像とかぶるのは、安定版と開発版の表示ウィン...
&ref(about.PNG,nolink);
-88.04.02以前は88.04.01対応版を使ってください。それ以降の...
//-解決できなければ[[掲示板>http://forum.japanese.simutra...
//**問題点? [#cae1eec0]
//----
//-SDL.DLLからマルチバイトを入力ができない。~
//
//ファイルのフォーマートはUTF-8です。UTF-8のファイルの識...
// UTF-8でのSimutransのハッピーな顔はHEX:263a、寂しい顔...
//
//-86.04からｶﾀｶﾅで名前を書くことができる。ja.tabでCHRxxで...
//
//----------
//**コメント [#u03fa33d]
////#comment
//スパムが多いので、一時的に無効にします。
//[[掲示板>http://forum.japanese.simutrans.com/index.php?...
//
//[[コメント過去ログ>日本語化ファイル/マルチバイト対応版/...
//[[旧ページ>日本語化ファイル/旧ファイル倉庫]]
ページ名:
