Simutrans 翻訳用の作業地としてつくってみました。 You can write comments in English. - どなたかが"Town: %s\n"の翻訳を"%s市\n"とされていましたが、"市"の文字を削除しました。市か町か村かは翻訳ファイルで決めるべきではないと思います。もし修正が必要なら、都市の名前に文字を付加しない別の方法での修正をお願いします。 -- &new{2006-04-23 (日) 20:06:58}; - そのへんはまあ好みの問題だと思いますが、都市の名前だけでは不親切な気がするので空白にしておきました。適切な翻訳が思いついたらお願いします。 -- [[EF85]] &new{2006-04-23 (日) 20:43:15}; - 役所を調査ツールで調べると、「町」役場と都市クラスが表示されるので、ありではないでしょうか？ -- [[名無し]] &new{2006-04-23 (日) 21:25:35}; - 都市名は各自で「○○市」「○○区」「○○町」などと付けている方も多いと思います。そうすると「○○町市」と表示されることになるので、それは不要だということです。Townは古くは「町」（町一覧など）最近は「都市」（都市名など）と訳されています。（統一が必要？）個人的には都市の名前だけでも不親切とは思わないですが、どうしても必要なら「都市：」もしくは「町：」でしょうか？あまり適切でない気がしますが。 -- &new{2006-04-23 (日) 22:22:23}; - 3文字がよさそうなので、仮で「所在地: %s\n」としてみました。 -- &new{2006-04-24 (月) 06:35:14}; - 了解しました。自分もこれという訳が思いついたら提案します。 -- [[EF85]] &new{2006-04-24 (月) 06:58:53}; #comment
